Bulan suci Ramadhan, tamu agung yang membawa berkah, rahmat, dan ampunan, kini perlahan berpamitan. Kehadirannya yang mulia telah mengajarkan kita makna keikhlasan, kesabaran, dan kedekatan dengan Sang Pencipta. Saat kita melangkah menuju perpisahan, hati dipenuhi dengan rasa syukur atas segala kebaikan yang telah dilalui, namun juga terselip kerinduan untuk bertemu kembali di tahun mendatang. Semoga setiap ibadah yang kita lakukan menjadi bekal yang mendekatkan kita kepada Allah, dan semangat Ramadhan tetap hidup di setiap langkah kehidupan kita.
1. As-salam ya Ramadhan, na’ishu lahnaka hatta sanah qadima. (Selamat tinggal Ramadhan, kami hidup dalam melodi keberkahanmu hingga tahun depan.)
2. Ma’a as-salamah ya shahrul mubarak, natajawwalu lak bi ‘audatik al-karimah. (Selamat tinggal wahai bulan penuh berkah, kami menantikan kedatanganmu kembali.)
3. Alwada’ ya shahru at-taqwa, ja’alta arwahana aqrab ila Allah (Selamat tinggal bulan ketakwaan, engkau telah membuat ruh kami lebih dekat kepada Allah)
4. Ma’a as-salamah ya shahrul rahmah, nad’u rabban an ya’tina bikayra. (Selamat tinggal bulan penuh rahmat, kami memohon kepada Tuhan agar membawa kami kembali kepadamu.)
5. Ramadan al-mubarak, ja’alta qalbi aqwa wa roohi anqa (Ramadhan yang diberkahi, engkau telah membuat hatiku lebih kuat dan jiwaku lebih bersih)
6. Ma’a as-salamah ya Ramadhan, sahibtana bi barakah wal-anwar. (Selamat tinggal Ramadhan, engkau menemani kami dengan keberkahan dan cahaya.)
7. Ma ajmala ayyamaka ya Ramadan, wa ma ahla layyalika al-mubaraka (Alangkah indahnya hari-harimu wahai Ramadhan, dan betapa manisnya malam-malammu yang diberkahi)
8. Ya Ramadhan, anta fi qulubina hatta ya’ti sanah jadidah. (Wahai Ramadhan, engkau tetap di hati kami hingga tahun baru tiba.)
9. Fariquna ya Ramadhan, walakin khayruka la yuzal fi qulubina. (Kau pergi wahai Ramadhan, namun kebaikanmu tetap ada di hati kami.)
10. Ramadhan, ya shahr as-shiyam, nad’uka an takun shahidan lana yaumal qiyamah. (Ramadhan, bulan puasa, kami berdoa agar engkau menjadi saksi bagi kami di hari kiamat.)
11. Ya shahral ghufran, allimna ma’na al-sabr wal ihsan (Wahai bulan pengampunan, engkau telah mengajarkan kami makna sabar dan kebaikan)
12. Wadaa’an ya shahrul qiyam, kunta misbahan li qulubina (Selamat tinggal bulan qiyam, engkau telah menjadi pelita bagi hati kami)
13. Wadaa’an ya mu’allim al-qulub, sa nabqa natathakkaru fadlaka (Selamat tinggal wahai guru hati, kami akan terus mengingat keutamaanmu)
14. Ya Ramadhan, tazawwudna min barakatika wa nartaji li liqa’ika. (Wahai Ramadhan, kami telah mengambil bekal dari keberkahanmu dan menanti pertemuan kembali.)
15. Ma’a as-salamah ya Ramadhan, la’allana nastakbiluka biqalbin athhar. (Selamat jalan Ramadhan, semoga kami menyambutmu kembali dengan hati yang lebih bersih.)
16. Rahmanuka ya Allah, yafruquna Ramadhan bikalbi hazin. (Rahmat-Mu ya Allah, Ramadhan berlalu meninggalkan hati yang sedih.)
17. Wadaa’an ya shahrul barakah, tarakta qalbi munawwaran (Selamat tinggal bulan berkah, engkau tinggalkan hatiku bercahaya)
18. Ila liqa’ ya Ramadhan, qad ghayyarta ahwal qulubina. (Sampai jumpa Ramadhan, engkau telah mengubah keadaan hati kami.)
19. Ya Ramadan al-karim, tarakta fina nuuran wa sakeenah (Wahai Ramadhan yang mulia, engkau tinggalkan dalam diri kami cahaya dan ketenangan)
20. Ila liqa’ ya Ramadhan, ansyudu fihi du’a lil-ghufran. (Sampai jumpa wahai Ramadhan, kami panjatkan doa untuk ampunan.)
21. Ya Ramadan, kunta mu’alliman lil qulub wa munaqqiyan lil arwah (Wahai Ramadhan, engkau adalah guru bagi hati dan pembersih bagi ruh)
22. Ya shahral khair wal barakat, antum kuntum kanzun lil ummah (Wahai bulan kebaikan dan keberkahan, engkau telah menjadi harta karun bagi umat)
23. Wa’aydaman Ramadhan, nabqa fihi natlub ar-rahmah wal-maghfirah. (Selamat tinggal Ramadhan, kami akan terus memohon rahmat dan ampunan.)
24. Fi wadaa’ika ya Ramadan, narju an naltaqi bika fi khayrin wa afiyah (Dalam perpisahan denganmu Ramadhan, kami berharap bertemu lagi denganmu dalam kebaikan dan kesehatan)
25. Alwada’ ya shahru rahmatillah, sa’aftaqiduka kulla yawm (Selamat berpisah bulan rahmat Allah, aku akan merindukanmu setiap hari)
26. As-salam ya shahrul qiyam, qaddamtana bi nurika, wa ruddatna bi shauqika. (Selamat tinggal bulan penuh qiyam, engkau hadir dengan cahayamu, dan kami kembali dengan rindumu.)
27. Ma azama barakataka ya Ramadan, wa ma ajmala duroosaka (Betapa agung berkahmu wahai Ramadhan, dan betapa indah pelajaran-pelajaranmu)
28. Wadaa’an ya shahrul ibadah, tarakta fina atharan jamilan (Selamat tinggal bulan ibadah, engkau tinggalkan dalam diri kami jejak yang indah)
29. Ya Ramadhan, nad’u an najtam’i marrah ukhra fi rahmatillah. (Wahai Ramadhan, kami berdoa agar dapat bertemu lagi dalam rahmat Allah.)
30. Wadaa’an ya Ramadan, shukran li’ddarsi wal ihsan (Selamat berpisah Ramadhan, terima kasih atas pelajaran dan kebaikannya)