Rasa rindu kerap kali membuat hati merasa setengah gembira dan setengah bersedih. Gembira ketika membayangkan kembali wajah dari orang yang dirindukan, dan menyedihkan ketika harus lama memendam rasa ingin berjumpa.
Sebagai obat sementara untuk menawar rasa rindu yang membara, Anda bisa mencurahkannya dengan kata-kata rindu yang romantis, entah itu di media sosial atau pun mengungkapkannya langsung pada seseorang yang Anda rindukan. Nah, kali ini akan disajikan sederet kata-kata rindu dalam bahasa Arab yang romantis untuk pujaan hati Anda yang mungkin sedang jauh di sana.
دون أنت, حياتي غير مكتمل – أنها الحقيقة لأن غيابك قد أكد لي أنه. وأود أن تكونوا هنا دائماً حتى يمكن الحفاظ على لي الشركة. أنا أحب كل لحظة أمضى معك لأنه يجلب الفرح في حياتي. اشتاق لك بيبي
dun ‘ant, hayati ghyr muktamal – ‘anaha alhaqiqat li’ana ghiabak qad ‘akad li ‘anah. wa’awadu ‘an takunuu huna daymaan hataa yumkin alhifaz ealaa li alshrk. ‘ana ‘uhibu kl lahzat ‘amdaa maeak li’anah yajlib alfarah fi hayati. aishtaq lak byby!
Artinya:
Tanpamu, hidupku tidak lengkap – itu adalah kebenaran karena ketidakhadiranmu telah meyakinkanku bahwa itu benar. Aku ingin dirimu selalu di sini agar usahaku dapat mempertahankannya. Aku suka setiap momen yang aku habiskan bersamamu karena itu membawa sukacita bagi hidupku. Aku merindukanmu, Sayang!
أحبك دون معرفة كيف أو متى أو من أين. أحبك ببساطة ، دون مشاكل أو كبرياء: أحبك بهذه الطريقة لأنني لا أعرف أي طريقة أخرى للمحبة ولكن هذا
‘ahbak dun maerifat kayf ‘aw mataa ‘aw min ‘ayn. ‘ahbak bbsatt , dun mashakil ‘aw kbrya’: ‘ahbak bihadhih altariqat li’anani la ‘aerif aya tariqat ‘ukhraa lilmahabat walakun hdha
Artinya:
Aku mencintaimu tanpa mengetahui bagaimana, kapan atau di mana. Aku hanya mencintaimu, tanpa masalah atau kesombongan: aku mencintaimu dengan cara ini karena aku tidak tahu cara cinta lain selain ini.
الحب لدى لك يمكن ابدأ أن تكون تجاوزتها أي حب الآخرين لأنك الخاصة بذلك. كنز الحب مثالاً للجمال الذي يضع ابتسامة على وجهي. أعزك كثيرا ملاكي الحبيب. حتى أرى وجهك مرة أخرى – اشتقت لك حبي
alhabu ladaa lak yumkin abda ‘an takun tajawuzatuha ‘ayu hubi alakharin li’anak alkhasat bidhalik. kanz alhabu mthalaan liljamal aldhy yadae aibtisamatan ealaa wjhy. ‘aeizak kathiraan malaki alhbyb. hataa ‘araa wajhak maratan ‘ukhraa – aishtaqat lak haby!
Artinya:
Cinta yang aku miliki untukmu tidak akan pernah bisa dikalahkan oleh cinta orang lain karena dirimu begitu istimewa. Harta karun cinta adalah contoh kecantikan yang membuat aku tersenyum. Aku sangat menyayangimu, malaikat kesayanganku. Sampai aku melihat wajahmu lagi – aku merindukanmu cintaku!
أنا أحبك ، في ذهني حيث تكمن أفكاري ، في قلبي حيث تعيش عواطفي ، وفي روحي حيث ولدت أحلامي. أحبك.
‘ana ‘uhabik, fi dhihni hayth takmun ‘afkariun, fi qalbi hayth taeish eawatifiun, wafi ruwhi hayth wulidat ‘ahlami. ‘uhbik.
Artinya:
Aku mencintaimu, dalam otakku di mana pikiranku berada, di hatiku di mana emosiku hidup, dan di jiwaku tempat impianku dilahirkan. Aku mencintaimu.
لقد جئت إلى نقطة حيث يمكن لم يعد توقف قلبي من التفكير عنك ومنذ اليوم الذي التقيت لكم أي امرأة أخرى قادرة على تجعلني أشعر الخاصة كما كنت; على هذا النحو كنت سيدة الحبيب أكثر بالنسبة لي على الأرض. أفتقدك
laqad jit ‘iilaa nuqtat hayth yumkin lm yaeud tawaquf qalbiun min altafkir eank wamundh alyawm aldhy ailtaqayat lakum ‘ay aimra’at ‘ukhraa qadiratan ealaa tajealuni ‘asheur alkhasat kama knt; ealaa hadha alnahw kunt sayidat alhabib ‘akthar balnsbt li ealaa al’ard. ‘aftaqiduk!
Artinya:
Aku sampai pada titik di mana hatiku tidak lagi berhenti memikirkanmu dan sejak hari aku bertemu denganmu, setiap wanita lain tak dapat membuat aku merasa sama istimewanya denganku; Dengan demikian dirimu adalah wanita yang paling dicintai di bumi. Aku rindu kamu!
لم يتبق سوى صفحة واحدة للكتابة عليها. سأملأها بكلمات مقطع واحد فقط. أنا أحب. لقد أحببت. سوف أحب.
lm yatabiq siwaa safhat wahidat lilkitabat ealayha. sa’amla’uha bikalimat muqtae wahid faqtun. ‘ana ‘ahbu. laqad ‘ahbabt. sawf ‘ahbin.
Artinya:
Hanya ada satu halaman tersisa untuk ditulis. Aku akan mengisinya dengan kata-kata yang hanya terdiri dari satu suku kata. Aku cinta. Aku mencintai. Aku akan mencintai.
جميلة ابتسامة لك قد انتزع لي أيها الملاك, لقد ضاعت الخصر يتحرك مثل ثعبان كثيرا. قد ذهبت تلك الشفاه حلوة جداً لك لفترة طويلة في الإجازات. وأنا وحيدا حتى الموت في الحب معك. اشتاق لك بيبي
jamilat aibtisamat lak qad aintazae li ‘ayuha almalak, laqad daeat alkhusr yataharak mithl thueban kathira. qad dhahabat tilk alshifah hulwat jdaan lak lifatrat tawilat fi al’ijazat. wa’ana wahidaan hataa almawt fi alhabi maek. aishtaq lak byby!
Artinya:
Senyummu yang indah telah menyambarku, wahai malaikat, pinggangku begitu sering bergerak seperti ular. Bibir yang sangat manis itu sudah lama pergi jauh. Aku sendirian mati cinta denganmu. Aku merindukanmu, Sayang!
كل سعادتي تبدو محبوسة في واحدة من ابتسامتك.
kl saeadati tabdu mahbusatan fi wahidat min aibtisamatik.
Artinya:
Semua kebahagiaanku sepertinya terkunci di salah satu senyummu.
وقد اتخذت حبك على قلبي كامل; ولذلك لا أستطيع أن أرى أي شخص آخر ولكن أنت; في جميع أنحاء قلبي ينتشر حرصه يعيشون لي عاجزاً في الحب. ليلا ونهارا قلبي يفكر في أي امرأة أخرى ولكن يمكنك فقط. حقاً افتقدك حبي
waqad aitakhadhat hubuk ealaa qalbi kamilan; waladhulik la ‘astatie ‘an ‘araa ‘aya shakhs akhar walakun ‘anta; fi jmye ‘anha’ qalbi yantashir hirsah yaeishun li eajzaan fi alhub. laylana wanaharana qalbi yufakir fi ‘ayi aimra’at ‘ukhraa walakun yumkinuk fuqtun. hqaan aftaqadak habi!
Artinya:
Cintamu telah menguasai seluruh hatiku; aku tidak bisa melihat orang lain selain dirimu; Seluruh hatiku menyebar semangatnya hidupku tanpa daya dalam cinta. Siang dan malam hatiku tidak memikirkan wanita lain selain dirimu saja. Aku sangat merindukanmu, kekasihku!
عندما رأيتك وقعت في الحب ، وابتسمت لأنك تعلم
eindama ra’aytuk waqaeat fi alhabi , wabtasimt li’anak taelam
Artinya:
Ketika aku melihatmu, aku jatuh cinta, dan aku tersenyum karena kamu tahu.
أنا مسرور جداً للعثور على سيدة جميلة مثلك في حياتي لأنك مثل جوهره غير مألوف كل رجل سوف يحب أن يكون مع. أنا فقط لا يمكن أن يفسر لماذا أنا الحفاظ على الوقوع في الحب مع أنت ملاكي عزيزي. أينما كنت بيبي افتقدك
‘ana masrur jdaan lileuthur ealaa sayidat jamilat mithlak fi hayati li’anak mithl jawharih ghyr maluf kl rajul sawf yuhibu ‘an yakun me. ‘ana faqat la ymkn ‘an yufasir limadha ‘ana alhifaz ealaa alwuque fi alhabi mae ‘ant malaki eazizi. ‘aynama kunt byby aiftaqadak!
Artinya:
Aku sangat bahagia menemukan seorang wanita cantik sepertimu dalam hidupku karena dirimu seperti permata indah yang setiap pria akan senang untuk membawanya. Aku tidak bisa menjelaskan mengapa aku terus jatuh cinta padamu, malaikatku, sayang. Di mana pun dirimu aku merindukanmu.
الصباح بدونك هو الفجر تضاءل.
alsabah bidunik hu alfajr tuda’il.
Artinya:
Pagi tanpamu adalah fajar yang tak lengkap.
قلبي مليء بالحزن والسبب هو ببساطة غيابك. افتقد ابتسامتك, ضحك, اللعب, الضحك وتقريبا كل شيء عنك, لهذه الحياة سوف يكون بالملل للي كان يمكن أن الله لم يرسل لك بالنسبة لي. افتقدك حبي
qalbi mali’ bialhuzn walsabab hu bbsatt ghiabika. aiftaqad abtisamtka, dahk, allaeb, aldahak wataqriba kula shay’ eanka, lihadhih alhayat sawf yakun bialmulul lly kan yumkin ‘ana allah lm yursil lak balnsbt lia. aftaqadak habi!
Artinya:
Hatiku penuh dengan kesedihan dan alasannya hanyalah ketidakhadiranmu. Aku rindu senyummu, tawa, permainan, canda, dan hampir semua hal tentangmu, karena hidup ini akan membuatku bosan jika Tuhan tidak bisa mengirimmu kepadaku. Aku merindukanmu, cintaku
مثل الريح فجر بعيداً عن جانبي وتجد مكانك في المملكة آخر. هنا أنا الموت أن نراكم مرة أخرى. أحبك واعزك كثيرا. أينما كنت, تذكر دائماً أن قلبي هو الشوق لرؤية ابتسامتك الجميلة. افتقدك بلدي الحبيب
mathal alriyh fajar beydaan ean janibi watajid makanak fi almamlakat akhr. huna ‘ana almawt ‘an narakum maratan akhraa. ‘ahbak waezik kathira. ‘aynama knt, tudhkar daymaan ‘ana qalbi hu alshuwq liruyat aibtisamatik aljamila. aiftaqadak baladay alhabib
Artinya:
Seperti angin, bertiuplah dari sisiku dan temukan tempatmu di kerajaan lain. Di sini aku ingin sekali bertemu denganmu lagi. Aku mencintaimu dan sangat menyayangimu. Di mana pun dirimu berada, selalu ingat bahwa hatiku rindu melihat senyum indahmu. Aku merindukanmu kekasihku!
إذا كنت أعرف ما هو الحب ، فذلك بسببك.
‘iidha kunt ‘aerif ma hu alhabu , fadhalik bisabbik.
Artinya:
Jika aku tahu apa itu cinta, maka itu karena kamu.
لقد سبب كبير جداً لسقوط أعمق وأعمق في الحب معك لأنك تستحق أن تكون محبوبا بالعاطفة التي لا نهاية لها. أنا سعيد لك ليس لأنك زوجي ولكن لأنك جوهره الخاص. أفتقدك
laqad sbb kabir jdaan lisuqut ‘aemaq wa’aemaq fi alhabi maeak li’anak tastahiqu ‘an takun mahbubaan bialeatifat alty la nihayat laha. ‘ana saeid lak lays li’anak zawji walakun li’anak jawharih alkhas. ‘aftaqiduk
Artinya:
Ada alasan yang sangat besar untuk jatuh cinta lebih dalam dan lebih dalam kepadamu karena dirimu layak dicintai oleh hasrat yang tak berkesudahan. Aku menyukaimu bukan karena engkau adalah suamiku, tetapi karena engkau adalah permataku sendiri. Aku rindu kamu
إذا كانت الحياة تكون حلوة هذا لأن الله قد اختار لك بالنسبة لي. أعزك ملاكي عزيزي واحد أنا أحب من كل قلبي. أنت فعلا محب للحب. قلبي عزيزي أتمنى أن تكون هنا معي. أفتقدك
‘iidha kanat alhayat takun hulwatan hdha li’ana allah qad aikhtar lak balnsbt ly. ‘aezuk malaki eaziziin wahid ‘ana ‘uhiba min kuli qalabi. ‘ant fielaan muhabun lilhub. qalbi eaziziun ‘atamanaa ‘an takun huna maey. ‘aftaqiduk
Artinya:
Jika hidup ini manis, ini karena Tuhan telah memilihmu untukku. Malaikat terkasihku tersayang yang aku cintai dengan sepenuh hati. Kamu sangat mencintai. Hatiku tersayang, aku harap kamu ada di sini bersamaku. Aku rindu kamu.